Free speech is under threat at institutions meant to defend it. Two Sydney University academics are being pursued for ‘racial vilification’, for speaking out against Gaza atrocities